「どうした　はやく言ってしまえ」
【“你怎么了？快告诉我！”】
そう　言われてもあたしは弱い
【即使你这样对我说 我还是一样软弱】
あなたが死んでしまって
【如果有一天你离开这个世界】
あたしもどんどん年老いて
【我也渐渐老去】
想像つかないくらいよ
【我实在无法想象这些】
そう　今が何より大切で...
【是啊 此刻比什么都重要……】

スピード落としたメリーゴーランド
【速度渐渐慢下来的旋转木马】
白馬のたてがみが揺れる
【白马的鬃毛 缓缓地摇晃着】

少し背の高いあなたの耳によせたおでこ
【将额头贴近稍高的你的耳朵】
甘い匂いに誘われたあたしはかぶとむし
【我是被你甜蜜气味吸引的独角仙】
流れ星ながれる苦しうれし胸の痛み
【流星划过 那些刺痛胸口的苦与乐】
生涯忘れることはないでしょう
【是一辈子都不会忘记的吧】
生涯忘れることはないでしょう
【是一辈子都不会忘记的啊】

鼻先をくすぐる春
【鼻尖发痒的初春】
リンと立つのは空の青い夏
【天空湛蓝的盛夏】
袖を風が過ぎるのは秋中そう
【微风拂袖的深秋】
気が付けば真横を通る冬
【发觉的时候寒冬已侧身而过】
強い悲しいこと全部
【若将所有强烈的悲伤】
心に残ってしまうとしたら
【全部留在心底】
それもあなたと過ごしたしるし
【那些也是与你一起走过的印记呀】
そう　幸せに思えるだろう
【是啊 我会感觉到幸福吧】

息を止めて見つめる先には
【屏住呼吸 凝视前方】
長いまつげが揺れてる
【长长的睫毛 微微地摇晃着】

少しくせのあるあなたの声　耳を傾け
【侧耳倾听有些熟悉的你的声音】
深いやすらぎ酔いしれるあたしはかぶとむし
【我是轻易就深深沉溺其中的独角仙】
琥珀の弓張月　息切れすら覚える鼓動
【如琥珀一般的弦月 记忆里呼吸急促的悸动】
生涯忘れることはないでしょう
【是一辈子都不会忘记的吧】
生涯忘れることはないでしょう
【是一辈子都不会忘记的啊】

終わり
【End】